dimanche 27 décembre 2020

Date des examens de la session de janvier 2021

 Voici les dates des examens de la session de janvier 2021: 

PS: Je tiens à mentionner que les dates peuvent changer. Donc regarder régulièrement le blog et surtout un ou deux jours avant les examens.

 Au Département de langues et littératures romanes 


-1. Littérature française 3 : le classicisme

Examen écrit : le 1 février 2021 de 9h00 à 12h00 

Examen oral sur Zoom : date à confirmer avec les étudiants


- 2. Littérature française : le Siècle des Lumières et le Préromantisme 

Examen écrit : le 3 février 2021 de 9h00 à 12h00 

Examen oral sur Zoom : date à confirmer avec les étudiants. 


- 3. Littérature française 5 : le roman du 19e siècle 

Examen écrit : le 5 février 2021 de 9h00 à 12h00 

Examen oral sur Zoom : date à confirmer avec les étudiants.


- 4. Littérature française : le théâtre du 20e siècle 

Examen écrit en présentiel :  le 20 janvier 2021 de 9h00 à 12h00 

Examen oral sur Zoom : date à confirmer avec les étudiants.


- 5. Culture et civilisation françaises 2 du Département de langues et littérature romanes       

Examen écrit en présentiel :  le 22 janvier 2021 de 9h00 à 12h00 

Examen oral sur Zoom : date à confirmer avec les étudiants.

  

Département de traduction et d’interprétation 


1.     Culture et civilisation françaises B/V 1 à PIT 

Examen écrit en présentiel : le 22 janvier 2021 de 9h00 à 12h00 

Examen oral sur Zoom : date à confirmer avec les étudiants.


2.     Culture et civilisation françaises B/V 3 à PIT

Examen écrit en présentiel : le 20 janvier 2021 de 9h00 à 12h00 

Examen oral sur Zoom : date à confirmer avec les étudiants.


3.     Culture et civilisation françaises B/V 4 à PIT 

Examen écrit en présentiel :  le 22 janvier 2021 de 9h00 à 12h00 

Examen oral sur Zoom : date à confirmer avec les étudiants.

samedi 12 décembre 2020

invitation pour une présentation sur le gaspillage alimentaire le 14.12.2020 à 17h00 sur ZOOM

 Chers étudiants,


par ce message, je voudrais vous inviter à participer à une présentation/formation qui est la suite de mon projet ACTIF de l’AUF sur le gaspillage alimentaire. Là, il y encore plus de pratique et ce sont des étudiants spécialisés dans le domaine de la cuisine et du tourisme qui vont vous la tenir, en macédonien dans la plus grande partie.
Ils vont vous apprendre à ne rien gaspiller, et vont vous donner des idées de recettes.
Vous verrez ce sera rafraichissant.
Inviter vos parents, vos amis à participer. 
Cela devrait durer 2 séances sur Zoom

Voici le lien mais il est aussi indiquer sur l’invitation:
Snezana Petrov is inviting you to a scheduled Zoom meeting.

Topic: Zero gaspillage 
Time: Dec 14, 2020 04:30 PM Sarajevo, Skopje, Zagreb

Join Zoom Meeting

Meeting ID: 799 6296 2573
Passcode: p5vGTt

Bien à vous,
Snezana Petrova 

Voici l’invitation:



vendredi 27 novembre 2020

Appel "Soutien aux initiatives des associations estudiantines"

 Cher-e-s collègues,


L'Appel "Soutien aux initiatives des associations estudiantines" est prolongé jusque le 4 décembre. 

L'AUF encourage les étudiants à promouvoir l’esprit associatif et la valeur du volontariat et de l’implication communautaire, tout en promouvant la langue française, par des actions innovantes et rayonnantes sur les thématiques prioritaires proposées dans le cadre de cet appel : développement durable, prévention et promotion de la santé, initiatives citoyennes et solidaires, initiatives entrepreneuriales : https://www.auf.org/europe-centrale-orientale/nouvelles/appels-a-candidatures/appui-aux-initiatives-etudiantes-appel-projets-2020/

Je reste à votre disposition pour tout complément d'information. 

Bien cordialement,

Peter Topareff
Responsable de projet
Antenne de Sofia
Agence universitaire de la Francophonie
Université de Sofia "St. Kliment Ohridski" Centre francophone 
15, Bul. Tzar Osvoboditel, 1504 Sofia, Bulgarie

Tél : + 359 2 423 48 05 
Tél IP: 00 09 115

www.auf.org

Outlook-54ftucxj.png

dimanche 1 novembre 2020

Cours de littérature 3: Le classicisme français génération 2020-2021

 Chers étudiants,

voici les cours sous format Power Point de littérature française 3 (selon le programme de 2018) sur le classicisme français;

1ère présentation sur la civilisation française de la fin du XVIe et XVIIe siècle: https://mega.nz/file/MTQnmApK#cdGW3MkwUjNvDoo_An6m4eViiumQg104Dox0VYBM37k

2e présentation : https://mega.nz/file/1Hw3wZ7D#YcSuXRheCCsSp4L9kYsR9KvipmdJ4845J3Xx449bI-Q

3e présentation:

https://mega.nz/file/gPQGVQZA#ZRJUmW_PxeA2Qa3ffsYx1ZjGagAxSZZSKLUfoRLrF6Y

les enregistrements audio sur le classicisme:

1er enregistrement audio: https://mega.nz/file/RP4DVJjD#aVnO7lDZD2k6t1T2K7_7lBoxVnX8kwiymas1esUjUoI

2e enregistrement audio:

https://mega.nz/file/Ja5HjRKD#l1oprgyNZE1x_nLUaH2iOesZx_1YjC5jqpOcSMMGgHw

3e enregistrement audio:

https://mega.nz/file/tSgzTDJB#-7mKNEosFE6aSTfVSGGHtpwaE27BLW9nE0tG3dtLEw4

4e enregistrement audio: 

https://mega.nz/file/kaghUBQK#YrCICbfhHddqRuLWn6fEgvRlJDLCQBZcoDYrFHsT1cA

5e enregistrement audio: 

https://mega.nz/file/oH4xlZqQ#idOwxdlBqAF1-z_EcJ4GHTF30BwuoTnn8n0lnnaDRIo

6e enregistrement audio:

https://mega.nz/file/QT4XFTpY#iDgUpCvqCkXUOjVM0gX2oLHOpSJxpWgekt4wyCB4pCw

7e enregistrement audio:

https://mega.nz/file/pfpkVKAT#Rpja3jir8QgKA8gaiDC_ldyO-QKFemqF9sFafka_m4M

8e enregistrement audio:

https://mega.nz/file/FL41zb4L#3TFxOkGTW4iWiIaPoGaOk1sCxq1cGCPhL0OWZzU3Gvo

le discours de la méthode Descartes: texte explicatif sur "Je pense donc je suis ":

https://mega.nz/file/1aY1RSgZ#Jl5x-sRp2aFx3ztFXzj81Z4OCcRaxTlTDBNstEx_Xls

4e présentation:

https://mega.nz/file/ITwFHKaT#703cBSsdql7dYMwmboWxdZyEUU1HZ1F5Sy0A_yoxGVY

5e présentation sur les théâtres en France 

https://mega.nz/file/4KIXhAJT#TCRmNI2WcJ6SZUkdqcYmNcGXtEyZ0aSjUeHH_fTmXYU

enregisrement audio:

https://mega.nz/file/8bZXGA4C#Z9tFwfcxbSpBZ420qsa8fRhd71tO4sD21Lm9gdWEOPw

6e présentation sur Corneille et le Cid

https://mega.nz/file/ESQGmQKa#8Mm1CZJRkreTHXmjDqcpKqEqNM9yYcl1UEanL5ptPrQ

enregistrement audio 1:

https://mega.nz/file/MLxkTQzK#2g6HE9VeEn68SHit7p_5INaC9DnM4KwDY7iZYYUS388

enregistrement sur le Cid et la querelle du Cid:

https://mega.nz/file/BbRnTCBR#WWaAUgJOzrxshPnhVwlUFBpgeNQwwkNxNAagbDwysqQ

document word sur Corneille. A lire et prendre des notes:

https://mega.nz/file/QeB3yA7Y#8SkDd73p9xxd-2d5aP-VKowZ_b4NuJYvYMkLMWG4V4o

7e présentation sur Molière:

https://mega.nz/file/MLQxzQzR#RjYSn9TrPTqiqp7qqfen2RyDfe5yhLtVR41XIsd1rgE

enregistrement audio:

https://mega.nz/file/ICBRCIob#iLRE8UDVIqsfmRVlKmaDlQmCSiHs9D5GTGzqE5t0juU

8e présentation sur Racine:

https://mega.nz/file/tSJm3IgI#WYAQMCCUwSMvplmXks0E60rNoQLrgCvObSZVClrbj2U

enregistrement audio 1:

https://mega.nz/file/YCIkGSxA#mUCIpO17HLa--m6SphSTcKKNydcMta12msasf12rQcg

enregistrement audio 2:

https://mega.nz/file/8GImCaKJ#N4hfU64D8_EGqa1dXxzb_mhyRMc7pxCtbJNXHuBL8Ps

enregistrement audio 3:

https://mega.nz/file/xGJAUC5b#QeeBoenlbGNTBhkvpt_Hyq0hYb_j0j2ErEB0hkj2KaQ


Cours de littérature: le Siècle des Lumières génération 2020/2021

 Bonjour à toute et à tous.

Dans cette partie vous trouverez tous les cours de littérature 5: le Siècle des Lumières et le Préromantisme pour l'année 2020/2021.

 Le programme: 

https://mega.nz/file/QCRwDQLK#etmL4E9XC3iAL6YfoxQf-YT7GfzJCp5wugly0Uis6Ao

1ère présentation sur le XVIIIe siècle: le Siècle des Lumières:

https://mega.nz/file/wfJRGISb#5wOi99dZL6p4gvOmzX7vmOkBe4gJjsyjg08y_C6BXbY

cours sur Montesquieu:

https://mega.nz/file/FfQBSAYZ#7wVZnAf01uAx4Gp78HkrHLAyQZWd-j7n0ilDadI4TlY

Cours sur Diderot:

https://mega.nz/file/wbQCwSxS#Yp6JkbghdZgzdKPvmmFZthtNk2xyZPpPqm9igVmlxr8

enregistrements audios des cours sur Diderot :

introduction sur le siècle des Lumières: 

https://mega.nz/file/9PBCUaKa#Hy-7O_a8vl_KVXgLeEWviw6r6akPco7s5tITq4ZScng

sur Diderot et l'Encyclopédie:

https://mega.nz/file/peZWjAQQ#G2HzvOCQrBJpOBsvaWOrS3L6uuyAIbsiH2xjjqahjag

Sur Diderot :

https://mega.nz/file/wXAQnIRQ#Gi5CkdpR30fxSb13taJH22uaCKlxEuIm2ejPmqlpI00

Cours sur Voltaire:

Présentation power point sur Voltaire:

https://mega.nz/file/FPQjCaJY#iTdUwqKEKP_OeX463xuzYLzhuLMhABmFDjqynOpUCBs

présentation Voltaire versus Rousseau:

https://mega.nz/file/tThH1A6R#hWTtEhSaG9NtjNBuee7YJxKj4R5F2sg5iUc1ZoN1uo8

1er enregistrement audio:

https://mega.nz/file/QCpXQZqB#8_BzE77tnbykQvxqEZMhgDsVZ0jzPRE2GWCuZFOfjuI

2e enregistrement audio:

https://mega.nz/file/NDhnWRgT#wMMZ79SHA-W56bOJPAh8GwJEsVJhIM3XugWKuRyu_UA

3e enregistrement audio sur la querelle entre Voltaire et Rousseau:

https://mega.nz/file/MGxxWKKA#jXDfy5CqUvqXGnlQCyRUL4Ico5LNZYkY6q51nQmm2YM


Cours sur Rousseau:

Présentation power point sur Rousseau:

https://mega.nz/file/4bRUjIyI#CbwCD0oI-dGNDA-xR8w6dlQHmDoK-050hz4gT5biIvI

1er enregistrement audio sur Rousseau:

https://mega.nz/file/pCYwGCqR#E1JnaMRkSWRQdOwM1UZ2QUz7XEkCAdgXnlfaE2WII34

2e enregistrement

https://mega.nz/file/MbQgzIDZ#KxmJQ6QnntyMvKN1CdpXo6KC6CT1iWnF2blx2wcPsrA


Cours sur Chateaubriand:

Présentation power point sur Chateaubriand:

https://mega.nz/file/pShGUaYQ#SQigUycAlJRxgV64QU8WTtMhR8_h9eGFAVnz4bURzk0

enregistrement audio 1 sur le Préromantisme et Chateaubriand:

https://mega.nz/file/Af5RBASQ#L9B6QYeirspBpbVOwUM1TmYGYK7fygPxuPN40-udp0Y

enregistrement audio 2 sur le Préromantisme et Chateaubriand:

https://mega.nz/file/NXo13KxR#-T-Q8G6qetUJ-ImfGQJ9AYr3T70anFJ2W6UcddfHHVg

Cours sur Mme de Staël:

Présentation power point sur Mme de Staël

https://mega.nz/file/MeYQGS6A#Sbbqq6dRzi0xCXdTMonS1afdqk5XG4wzqIZ0qhHiIw0

enregistrement audio 1 :

https://mega.nz/file/9PJwDCiS#10TQLmQjEj57vh76B4zfzsE5AXv89OeTMkwe_j0QtEo

enregistrement audio 2:

https://mega.nz/file/5XYAAKZA#K5QA1JrsqkW5m127Hwj4iHARXk3Gd6gB8G79OFkqM1M

Cours sur Benjamin Constant:

Présentation power point sur B. Constant:

https://mega.nz/file/xe40gSDZ#xkd7IKifFbdRwS6SGUWs3Lvt6GJN3be2U9YImMDK0w4

enregistrement audio 1:

https://mega.nz/file/MGwiWARb#RiW8CX2a4-20c9Hwq7sqMs2gssOErJN_7BLagmvs6dk

enregistrement audio 2:

https://mega.nz/file/lHgUlK7b#WrzRIwrPLAv4Pkp5ARasGSSAKVmOp-bvteHdcSk40wo



Cours de culture et civilisation françaises 1 à PIT 2020/2021

 Chers étudiants

voici les cours sous format Power Point en Culture et civilisation françaises 1 du Département de traduction et d'interprétation. Ces cours sont adaptés pour la génération 2020-2021.

Première partie du cours: la civilisation française

Cours 1: https://mega.nz/file/5CQwGLAB#h6S9cYeac5R1In2JF_Ib24KDvcClVpeGG1EhdeSzdhE

Cours 2: https://mega.nz/file/8HxXSA7a#Tq_0kl7O6r7zc_smLFXIgaez2ipN0B-Zdq1aqNMN-ro

Cours 3: https://mega.nz/file/8eJX3Ybb#l9KClVM6DEEYTzbjvwGKefMtIhObwGtKqQ3Wn15e8Ms

Cours 4 sur le département 93: https://mega.nz/file/xPxV1SLC#6I94F4kI2mLs9ahurtQeA4o-AvANXzJvzh86FMouqag

Cours 5 sur la société française: https://mega.nz/file/8eJX3Ybb#l9KClVM6DEEYTzbjvwGKefMtIhObwGtKqQ3Wn15e8Ms

Cours 6 : https://mega.nz/file/heQk3TZb#8BNHtBequpFbaHBJuF9A2Q5PospJb0lWeVyDDxLEj-Y

Texte sur la laïcité:

https://mega.nz/file/APoyVB5K#dFdqM9SsmaYH_wjKvQM5rJoFE7dkY43Lnz79Prs3nnQ

Cours 7: envoyez par email à chaque étudiant

Cours 8: https://mega.nz/file/pKB0EYTB#uWdwK9nGIJ4WMIX_ot88N9x8mKbdXeyAH1FqN5neq5w

Cours n°9:https://mega.nz/file/kaZEXQoT#YNIGa5MaIg2VWvjg-6W4KG4QeBKGSFCtbiirLnqZ318

Deuxième partie du cours: l'histoire de France 

Présentation n°1: 

https://mega.nz/file/5bhg1SKQ#1xqRrxATQR-ERyXoZaJD3mIGtjXJNeEmm8DXm6p6AW0

Présentation n°2:

https://mega.nz/file/lXhUiKjA#Zk_rFGnnQmQxHrpN_Sj7ePBwcQHQqPYGslcfdKwC7i8

Présentation n°3:

https://mega.nz/file/BO4QHQoT#T8TuSjuQ64k26qd5K7x_O1ge_Ke_TTEdwwFTChE7x2k

Présentation n° 4:

https://mega.nz/file/8egSCYjB#yiucumrQP6GwS8_VTDblNgoP1D6jvriPKWpaPzzJ-a0

Présentation sur Notre Dame de Paris:

https://mega.nz/file/UbIGjICT#d63eLnkZsmB5euUB-u5KQJXlFdov8LKfSlsXjv8IktQ

Présentation n° 5 sur les Templiers:

https://mega.nz/file/QexmEKpY#SRjD-cRGa0nw5DQQ1EezCKXe0sr2ZMMhL0eEs3hinnc

Présentation n 6 sur la Bastille:

https://mega.nz/file/9KgW0QKB#ev2613raFlxeJmD8A1OVLC8Yojrm07DHqPppE-vYOwM

Présentation n°7 sur l'émancipation du savoir:

https://mega.nz/file/wapixa5Z#WQ4A1AM1ze4_lunVgtGbAJBjtIhc565yJwG_RtuVBWM

Présentation n°8 sur Jeanne d'Arc

https://mega.nz/file/1apF3SKQ#1qKwrGQE0AoOcEqP7JppTVUQphrWwnxzS39v87s1V0g

Présentation n° 9 sur François 1er

https://mega.nz/file/8eoHSABT#1p4JShoyVzba0qg7IP61IJOQ7C1ary9IhLVbaK0KePs

Présentation n°10 sur la Renaissance

https://drive.google.com/open?id=1dwR_Dh3DHssW6YXGJ12HKyC-SQA5RODr

Présentation n°11 sur la fin du XVIe siècle

https://drive.google.com/open?id=1rN-vCcv7IItR3RH19pivm9QAFjsEpl2_


dimanche 11 octobre 2020

Les horaires des cours du prof. d-r Snezana Petrova

Voici mon emploi du temps:

- Cours de littérature 3: le classicisme: tous les lundi de 10:45 à 12:15 en présentiel en salle P11. Pour les travaux dirigés il faut voir avec le démonstrateur Nika Gavrovska.

- Cours de littérature 5 : le Roman français du 19e siècle : tous les mardi de 9:00 à 10:30 en ligne. Un ou deux jours avant le cours vous recevrez par email le lien pour vous connecter sur zoom ou sur Microsoft Teams. Pour les travaux dirigés il faut voir avec le démonstrateur Nika Gavrovska.

- Cours de littérature 5 (ancienne génération): le Siècle des Lumières et le Préromantisme: tous les vendredi de 9:00 à 10:30 en ligne. Un ou deux jours avant le cours vous recevrez par email le lien pour vous connecter sur zoom ou sur Microsoft Teams. Pour les travaux dirigés il faut voir avec le démonstrateur Nika Gavrovska.

- Cours de CIVIL 1 à PIT: tous les lundi de 9:00 à 10:30 et tous les mercredi de de 10:45 à 12:15 en ligne. Un ou deux jours avant le cours vous recevrez par email le lien pour vous connecter sur zoom ou sur Microsoft Teams.

- Cours de CIVIL 3 à PIT: tous les mardi de 10:45 à 14h00/ou de 10:45 à 12:15: Pour ce cours il faut me contacter par email (snezanapetrov@me.com) pour former le groupe. A ce jour (7 octobre 2020) il n'y a que peu d'étudiants inscrits pour ce cours et donc il est impossible de faire un groupe d'étude. Donc, selon les directives du décanat, les cours seront réduits à 2 heures de cours et non pas 4.

Si jusqu'à ce jour vous n'avez pas encore été contacté par moi, veuillez m'écrire un email sur l'adresse suivante: snezanapetrov@me.com

Bonne rentrée

Snezana Petrova

mardi 6 octobre 2020

Les cours en ligne sur le Roman du 19e siècle: génération 2020/2021

 Sur le thème du romantisme, vous pouvez regarder et étudier les vidéo qui sont dans la présentation suivante:

https://mega.nz/file/wXBDASAJ#vA8-Ln1NvhHRbr3Yi8fQqgyau_W9Pl8IoRv9gmXM3G0


et sur Victor Hugo:
https://www.youtube.com/watch?v=PEUvxH5jx-Y&list=PLy4ZfIpqVoFaC05cTNcS43pm66ySnNjKD

cours d'Henri Guillemin sur Victor Hugo : 1ère partie: https://www.youtube.com/watch?v=ROQE-FbE01U
2e partie: https://www.youtube.com/watch?v=ri5zT1o_eso

ou encore: https://www.youtube.com/watch?v=8__cAPgTFE4

voici le lien pour le roman en entier en format pdf: http://www.bibebook.com/files/ebook/libre/V2/hugo_victor_-_les_miserables.pdf

il est possible aussi de télécharger le roman sur le lien suivant, tome par tome: https://www.ebooksgratuits.com/ebooks.php?auteur=Hugo_Victor



Les cours audio sur Les Misérables

Vidéos de Youtube

Cours sur Balzac et son roman "le père Goriot"

Le livre "Le père Goriot"sous format pdf:

2e enregistrement audio sur Balzac et son roman
3e enregistrement audio sur Balzac et son roman
4e enregistrement audio sur Balzac et son roman

Cours sur Stendhal et son roman 'Le Rouge et le Noir'

2e enregistrement audio:

Cours sur Flaubert et son roman "Mme Bovary"
le livre: 

1er enregistrement audio:
2e enregistrement audio:
3e enregistrement audio:
4e enregistrement audio:

Cours sur Flaubert d'Henri Guillemin à écouter obligatoirement et prendre des notes
https://www.youtube.com/watch?v=XXGSNNF6eKE

Correspondance de Flaubert à Louise Colet:
https://flaubert.univ-rouen.fr/correspondance/conard/outils/1852.htm

L'écriture de Madame Bovary:
https://fr.wikisource.org/wiki/Madame_Bovary/Notes/L’écriture_de_Madame_Bovary

explication de Mme Bovary:

Cours sur Zola et son roman "Germinal"

présentation power point sur Zola:
enregistrement audio 1:
enregistrement audio 2:
enregistrement audio 3:
enregistrement audio 4:

Germinal à télécharger:  https://beq.ebooksgratuits.com/vents/zola-13.pdf

Cours de Henri Guillemin sur Zola: https://www.youtube.com/watch?v=JWLJUiyFOOU
Cours de Henri Guillemin sur l'affaire Dreyfus: https://www.youtube.com/watch?v=7uPaSY34Z3Q


sur le roman expérimental il faut voir: 
ou encore:

jeudi 13 août 2020

les examens de la session d'août/septembre 2020

Chers étudiants,

IMPORTANT: il y a de grande chance que les examens se réalisent sur Zoom. Si tel est le cas, vous serez contactés par email, un ou deux jours avant la date de l'examen que vous voulez passer, pour premièrement avoir confirmation de votre part que vous voulez réellement passer l'examen et ensuite dans un second email je vous donnerai un lien sur Zoom comme un horaire précis. 

Voici les dates des examens:

 Au Département de langues et littératures romanes 

 

- Littérature française : le classicisme

Examen écrit : le 7 septembre de 9h00 à 12h00 

 

- Littérature française : le Siècle des Lumières et le Préromantisme 

            Examen : le 14 septembre de 9h00 à 12h00 

 

- Littérature française : le roman du 19e siècle 

            Examen: le 11 septembre de 9h00 à 12h00 

            

- Littérature française : le théâtre du 20e siècle 

Examen : le 9 septembre de 9h00 à 12h00


- Culture et civilisation françaises 2 du Département de langues et littérature romanes       

Examen : 9 septembre de 9h00 à 12h00

  

Département de traduction et d’interprétation 

 

Culture et civilisation françaises B/V 1 à PIT 

            Examen : le 7 septembre de 9h00 à 12h00 

 

Culture et civilisation françaises B/V 3 à PIT

            Examen : le 9 septembre de 9h00 à 12h00 

 

Culture et civilisation françaises B/V 4 à PIT 

            Examen : le 11 septembre de 9h00 à 12h00 


mercredi 8 juillet 2020

Предметните програми по книжевност и фр. цивилизација кај проф. д-р Снежана Петрова Нова програма

ФРАНЦУСКА КУЛТУРА И ЦИВИЛИЗАЦИЈА 2
Содржина на предметната програма:
Студентите стекнуваат знаења од современата француска и франкофонска култура и цивилизација низ политички, социолошки, антрополошки, културни и други аспекти. Европска Унија. Француска култура (културни политики и практики, мондијализација и супкултури, мода, музика, филм, медиуми). Хумор и забава. Слободни активности. Менталитет и однесување на Французите низ историјата. Миграцијата. Семејството низ историјата. Образовниот систем во европските франкофонски земји. Современите технологии за масовна комуникација и нивното влијание врз културата.


ФРАНЦУСКА КНИЖЕВНОСТ 3 - КЛАСИЦИЗАМ
Содржина на предметната програма:
Француски класицизам. Основни карактеристики и претставници на францускиот класицизам. Поетики кои го наговестуваат класицизмот: барок (Малерб, Ракан, Вио); прециозност и значењето на Салоните (Мадам де Севиње и Оноре д’Ирфe).Конституирање на доктрината на класицизмот и улогата на Академијата - Поетската уметност на Никола Боало. Почетоци на психолошкиот роман: г-ѓа де Ла Фајет. Басните на Ла Фонтен. Класичен театар : делата на Корнеј и неговата концепција за трагичниот јунак;трагедиите на Расин и неговата концепција за фаталната страст; комедиите на Молиер – од фарса до висока комедија.
Дела за читање: la poésie baroque de Malherbe, de Tristan l’Hermite, etc.
A voir sur internet : Astrée d’Honoré d’Urfé
L’art poétique de Nicolas Boileau
La Princesse de Clèves de Mme de Lafayette
Le Cid de Corneille
Tartuffe de Molière
Phèdre de Racine 
Les Fables de La Fontaine


ФРАНЦУСКА КНИЖЕВНОСТ 4 – ПРОСВЕТИТЕЛСТВО И ПРЕДРОМАНТИЗАМ
Содржина на предметната програма:
Просветителство и предромантизам. Основни карактеристики и претставници на француското просветителство. Развиток на филозофската мисла и „владеењето на разумот“: Монтескје и епистоларната литература, Волтер и филозофскиот расказ. Епохата на енциклопедијата: Дидрои Д’ Аламбер. Предромантичарски сензибилитет и концептот за „примитивниот човек“:  Жан-Жак Русо. Почетоците на доктрината на романтизмот:  г-ѓа де Стал и еден поинаков концепт за женскиот јунак. Шатобријан и метафизичкиот немир на романтичарскиот јунак. Бенжамен Констан и автобиографскиот роман.

A voir sur internet : l’Encyclopédie de Diderot
Дела за читање: Les Lettres Persanes de Montesquieu
Candide de Voltaire
Julie ou la Nouvelle Héloïse de Rousseau
Atala et René de Chateaubriand
Corinne ou l’Italie de Mme de Staël
Adolphe de Benjamin Constant


ФРАНЦУСКА КНИЖЕВНОСТ 5 – РОМАН XIX ВЕК
Содржина на предметната програма:
Француски роман на 19 век. Прозата во времето на романтизмот.Виктор Иго и романот со социјално-историска инспирација, Клетници. Преод од романтизам кон реализам и француската концепција за le roman d’apprentissage – Стендал и субјективниот реализам : Црвено и Црно r Балзак и отсликување на буржоаското општество : Чичко Горио. Романот во времето на реализмот: Флобер и неговата визија за убавото: Г-ѓа Бовари. Романот во времето на натурализмот: Зола и експерименталниот роман:Жерминал. Расказите на Ги де Мопасан и неговата концепција за  „le réalisme illusionniste“.

Дела за читање: Les Misérables de V. Hugo
Le Père Goriot de Balzac
Le Rouge et le Noir de Stendhal
Madame Bovary de Flaubert
Germinal de Zola


ФРАНЦУСКА КНИЖЕВНОСТ 6 – ТЕАТАР XX ВЕК
Содржина на предметната програма:
Француски театар на 20  век. Еволуција на театарскиот жанр и воведување на авангардните принципи на Новиот театар: гротескниот театар на Жари, Симболистичкиот театар на Пол Клодел, Францускиот театар меѓу двете светски војни : театарот со античка инспирација на Жироду La Guerre de Troie n’aura pas lieu  и Ануј Antigone
Кај проф. д-р Елисавета Поповска: Филозофско-егзистенцијалистички театар : Сартр, Ками. Новиот Театарили театарот на апсурдот : Бекет, Јонеско, Жене.

Дела за читање :
L’Annonce faite à Marie de Paul Claudel
Ubu Roi d’Alfred Jarry
La Guerre de Troie n’aura pas lieu  de Jean DIraudoux
Antigone de Jean Anouilh

lundi 6 juillet 2020

’AUF lance une consultation mondiale de la francophonie scientifique - questionnaire en ligne



Une image contenant personne, homme, femme, tenant

Description générée automatiquement


Chères étudiantes, Chers étudiants,
Ou Chères doctorantes, Chers doctorants

Comme vous le savez déjà, L’AUF (Agence Universitaire de la Francophonie), intervient dans de nombreux domaines comme la formation, la recherche, le numérique, la gouvernance universitaire, l’entrepreneuriat et l’employabilité des étudiants, ou encore le développement durable.

Aujourd’hui, l’AUF lance une consultation mondiale de la francophonie scientifique et sollicite les dirigeantes et dirigeants des 1007 établissements membres de son réseau répartis dans 119 pays, qui sont au cœur de ses actions et de son identité, des responsables politiques, des responsables impliqués dans la gouvernance universitaire des établissements, des personnalités influentes de la société civile et pour la première fois les étudiant.e.s et les doctorant.e.s.


Cette consultation mondiale, impliquant toutes les équipes de l’AUF, alimentera ainsi sa future stratégie quadriennale 2021-2025. 

Aussi, nous vous remercions infiniment de prendre quelques minutes pour répondre à ce questionnaire en lien ici et contribuer, vous aussi, à la future stratégie de l'AUF :


N’hésitez pas à partager largement ce lien autour de vous.

Au plaisir de nos futures collaborations !


Ps  L’anonymat de vos réponses est garanti, au cours de l’exploitation et de l’analyse des données

dimanche 24 mai 2020

dates et horaires des examens de la session de juin/juillet 2020

Chers étudiants,

voici les dates et horaires des examens du mois de juin 2020.


Dates et horaires des examens du mois de juin/ juillet 2020
Tous les examens seront oraux, en ligne, à cause de la situation sanitaire.
Il faudra m'écrire un email pour confirmer votre volonté de passer l'examen lors de cette session et il vous sera donné un horaire de passage entre 9h00 et 12h00 qui vous sera propre quelques jours avant la date d'examen. 
L'examen oral durera entre 20 et 30 mn.

Département de langues et littératures romanes 

Littérature française : le classicisme
Examen : le 17 juin de 9h00 à 12h00 

Littérature française : le Siècle des Lumières et le Préromantisme 
            Examen : le 22 juin de 9h00 à 12h00 

Littérature française : le roman du 19e siècle 
            Examen: le 25 juin de 9h00 à 12h00 
            
Littérature française : le théâtre du 20e siècle 
Examen : le 2 juillet de 9h00 à 12h00  (changement de date)

Culture et civilisation françaises 2 du Département de langues et littérature romanes       Examen : le 1 juillet de 9h00 à 12h00 oral 




Département de traduction et d’interprétation 

Culture et civilisation françaises B/V 1 à PIT 
            Examen : le 17 juin de 9h00 à 12h00 

Culture et civilisation françaises B/V 3 à PIT
            Examen : le 17 juin de 9h00 à 12h00 

Culture et civilisation françaises B/V 4 à PIT 
            Examen : le 1 juillet de 9h00 à 12h00
           

mardi 17 mars 2020

Cours sur le théâtre du XXe siècle

Chers étudiants,

en ce moment de confinement provoqué par la pandémie je me permets de vous mettre en ligne, sur mon blog, les cours de littérature: sur le théâtre du XXe siècle

le cours sur Paul Claudel a déjà été tenu en présentiel

- sur Alfred Jarry et Ubu Roi

Ubu Roi mise en scène de Jérémie Le Louët
https://mega.nz/#!ZT42FYhZ!__FpbZyrxzAyk_Ex0YHX9sA7CfeHE_k2zOTkddTkP-E

Présentation sur Ubu Roi (нова презентација во која имам додадено линк на 20 март за театарското дело за во случај да не ви се отвора видеото) :
https://mega.nz/#!pbRAVAZS!wZIw1T6lRMcaPZwr6QhpfhjsV7Gtj2qETA3xlTX95Zk

enregistrement audio Alfred Jarry Ubu Roi 1ère partie
https://mega.nz/#!9O4A0ALK!aaBBghsH1U4id2RzqhmKcJ7QTFjLTMTPJEFzJuA74Mw

enregistrement audio Alfred Jarry Ubu Roi 2ème partie
https://mega.nz/#!EewUnQRC!3BAZIq-JaXx3Bdo4efJdesNswJTZG6h6ROiCSw09JgU

enregistrement audio Alfred Jarry Ubu Roi 3ème partie
https://mega.nz/#!8DgGWK6B!ythaaTyoNVo7OyeNvT-8_g7UBfrnpnj8ddfEk6UIAbI

објаснување на делото и на речникот употребен од страна на авторот.


- sur Antigone de Jean Anouilh

la pièce d'Antigone au théâtre:
https://mega.nz/#!xWBgGCIA!EkV3OzWVOS2wPAr234-IbJXY-HSfHAv8qbM5AJ9gZgI

la présentation sur Antigone de Jean Anouilh
https://mega.nz/#!5bAAxAha!Ze2WmTUA5xJwmLRDkbzj7uTb7CFTg0aid2BnJa4Rbi4

les enregistrements audio du cours sur Antigone (explication de la présentation ci-dessus+ des compléments sur le tragique):
1er enregistrement audio:
https://mega.nz/#!xLRmWKaT!jXS1W-Dv6ciK7XnQCOcVpWHMfxDbO1EMX2jbJ-sCLxQ

2e enregistrement audio:
https://mega.nz/#!cfAGwChD!z5-O4KF31xTvd-F_cT5QVkLvOqtol_5-5s-X3tbqBhY

3e enregistrement audio (fin):
https://mega.nz/#!sbRkQIZZ!3ADugSK6XRcDTJ1kY_iHi2KS6VzCs4OnotfbZgaCPXI


La Guerre de Troie n'aura pas lieu de GIRAUDOUX

Présentation sur Giraudoux et La Guerre de Troie n'aura pas lieu (mis en ligne le 21.04.2020)
https://mega.nz/file/AbRURYBZ#jWzaLjcX9dR0M4CbZtVz3ZLXf2N5jeMUfPsnMTPpBfQ

Enregistrement audio du cours sur Giraudoux et sa pièce de théâtre:
https://mega.nz/file/YHoGQC6L#PNSgiLsfVlXVETkiPx1am9DFh9v4Gi7E80L-00sV_iY

la pièce La Guerre de Troie n'aura pas lieu en pdf:
https://beq.ebooksgratuits.com/classiques/Giraudoux_La_guerre_de_Troie_naura_pas_lieu.pdf




mardi 25 février 2020

Cours de littérature: le roman français du 19e siècle

en tant qu'introduction sur le romantisme il est bon de regarder et étudier les vidéo sur ce thème qui sont en fait dans la présentation suivante:
https://mega.nz/#!0DgESIQI!vA8-Ln1NvhHRbr3Yi8fQqgyau_W9Pl8IoRv9gmXM3G0

et sur Victor Hugo:
https://www.youtube.com/watch?v=PEUvxH5jx-Y&list=PLy4ZfIpqVoFaC05cTNcS43pm66ySnNjKD

cours d'Henri Guillemin sur Victor Hugo : 1ère partie: https://www.youtube.com/watch?v=ROQE-FbE01U
2e partie: https://www.youtube.com/watch?v=ri5zT1o_eso

ou encore: https://www.youtube.com/watch?v=8__cAPgTFE4

voici le lien pour le roman en entier en format pdf: http://www.bibebook.com/files/ebook/libre/V2/hugo_victor_-_les_miserables.pdf

il est possible aussi de télécharger le roman sur le lien suivant, tome par tome: https://www.ebooksgratuits.com/ebooks.php?auteur=Hugo_Victor

petite vidéo sur Gavroche: https://mega.nz/#!kSB1QYbZ!qS8MmIBU2yLkAAUDVUUh4zkZbHxQusaG9ZMTyJdSPjQ

petite vidéo sur Javert:
https://mega.nz/#!YbRlBQzD!latRYNMuGJz_j9Bjtq9vs9xTeoVrjHtKiQoxEf6ty5c

sur l'histoire des chandeliers:
https://mega.nz/#!MaJxQYZB!5vWHaL7ut9tTRcjKc9P0-rxXpzpSaVtaYLT7JfW524U

petite vidéo sur la mort de Jean Valjean :
https://mega.nz/#!ZKJnUCSY!2vLT__axQRC5SxWOhtFwkbUJU6kWwDyQckbCnE8HqIw

enregistrement 1 audio sur l'étude des Misérables:
https://mega.nz/#!xWBxEAwL!MnZS-pAfQ_TaHLgJZmkk0k3dPrxwC6ea3aHdAXyRrHY

enregistrement 2 audio sur l'étude des Misérables:
https://mega.nz/#!hKJBCQpT!BfjHYTUsS5GDH8nXTjWjtor-YpImsnHgLKU8TMbyFlQ

la présentation des personnages et résumé détaillé du roman:
https://mega.nz/#!RDZhHQ4D!z-7L_scpNtoj8Ujxf_UqfVNhHy07E9cyqYb9FFmCe8Q

les faits divers qui ont formés les personnages du roman:
https://mega.nz/#!oeBF2ArR!MaxhyGlYKB9YZuDKWW1tyTOsLoM8_NYCPpvY4gu0gZM

Il faut savoir qu'il y a un film aussi que vous pouvez trouver sur Youtube. Faites attention il faut que ce soit le film avec Gérard Depardieu en tant que Jean Valjean (il fait plus de 3 heures, ou même 4)

BALZAC 
le livre Le Père Goriot en pdf: 
https://mega.nz/#!JHYEGKIT!pXacTl7u8QlEaIE8EiKjvCTYCFpnrCVlIe4pu4SmFd8

vidéo sur Balzac - documentaire:
https://www.youtube.com/watch?v=69uJNSABhMw

1er enregistrement audio sur la biographie de Balzac:
https://mega.nz/#!YLZUHAAR!PYvxJNtAhh1uBvWBYA5mdBjQo78UrLDrcT7EFe197Gs

texte en reconnaissance vocale de l'enregistrement audio sur la biographie:
https://mega.nz/#!BS4WxAAQ!q2ObqyCzGEP-dXHL9eXTCIjdqeIY71zumwVV7rc_3FQ

2e enregistrement audio sur Balzac (Réalisme, romans de Balzac, les études et scènes, les  personnages balzaciens, les thèmes...):
https://mega.nz/#!oOQkkAiA!RNkfS3Lbu86sHe58wLj9gt6QjXKrOI4c3qB7qJ7e8L4

texte en reconnaissance vocale du 2e enregistrement audio sur Balzac:
https://mega.nz/#!5WxXjByJ!7xw9KVByYT3Gn_QzZJsQ7OFypbvmgoKypglKVBnmET8

3e enregistrement audio sur l'analyse du Père Goriot :
https://mega.nz/#!EGQTnIyL!7LAKgeTebZf36cJTMhHS27Lk41aNpuYjU8pyxIL0SnM

texte en reconnaissance vocale du 3e enregistrement audio sur l'analyse du Père Goriot :
https://mega.nz/#!sexjCQAD!YO38_V0rseD2WBkzib2BD4z3PRO-AvdtqpqBNc8iK60

4e enregistrement audio (suite de l'analyse du Père Goriot):
https://mega.nz/#!5HATSCYC!1kNHowsZUuTOWo8JaMkkBqLHYFFaMRRJE7eTCnIe4bw

texte en reconnaissance vocale du 4e enregistrement audio sur l'analyse du Père Goriot:
https://mega.nz/#!wCoTkYKR!Ph4OwGSeMcefloL6G-FehU-__0GJpwArsmjtZ5x8HRY


STENDHAL
le livre Le Rouge et le Noir en pdf:
https://mega.nz/file/MTwyja6a#-wKVaUne0znM6mnS_2u8mcyvcZmgRBJ_gv_Lo7uXLZg

Présentation sur Stendhal:
https://mega.nz/file/FPQ3TKSI#4xaX0Xo0sOH7UhF9mVhvhGV25eQKRrCF9UItV26RO0Y

Enregistrement audio 1 sur Stendhal:
https://mega.nz/file/xXQj3YKC#PkWbxulbOGeK6athMMy35srv_GF9q472Vkc4I8ZhNPE

Enregistrement audio 2 sur Stendhal:
https://mega.nz/file/lCBjSSZZ#u-1mGx93BelMy3X6p7qs04m91ZOjU3AshrOdnPBz0aY


FLAUBERT
Madame Bovary à télécharger surhttps://bibliothequenumerique.tv5monde.com/livre/44/Madame-Bovary

Cours sur Flaubert d'Henri Guillemin à écouter obligatoirement et prendre des notes
1ère partie: https://www.youtube.com/watch?v=ylY7ESdoROE
2e partie: https://www.youtube.com/watch?v=T9-o1FXAJnU

Présentation sur Madame Bovary d'une étudiante: Aleksandra O'Neil
https://mega.nz/file/pOwn2KpY#r20gsk7GOUVUSHr9nwiJaDXXT5YeNZVZgdHg9SZ9J2Y

Correspondance de Flaubert à Louise Colet:
https://flaubert.univ-rouen.fr/correspondance/conard/outils/1852.htm

L'écriture de Madame Bovary:
https://fr.wikisource.org/wiki/Madame_Bovary/Notes/L’écriture_de_Madame_Bovary

"Emma Bovary c'est moi!": https://flaubert.univ-rouen.fr/ressources/mb_cestmoi.php

enregistrement audio 1: https://mega.nz/file/dGQyiAbD#Kc80JdRtFe095TTs8rchyQgwqcO0ffkcjNs7Y4CEKO4
enregistrement audio 2: https://mega.nz/file/AeJEVAYS#h7r34lnllc0gk9fZKHK36MDfp5OgX0YF53w9l7UZjMs
enregistrement audio 3: https://mega.nz/file/EPRiDAyT#HOSHlrsUMrtn1QTpUgKYUOtEtadqGG9qDpsubnNT6_s
enregistrement audio 4:https://mega.nz/file/hOAQBYAL#uX7OdRquelCFxjeE4vHaOYi44_UFy4gGI-rnBRjjOFE

ZOLA
Germinal à télécharger:  https://beq.ebooksgratuits.com/vents/zola-13.pdf

Cours de Henri Guillemin sur Zola: https://www.youtube.com/watch?v=JWLJUiyFOOU
Cours de Henri Guillemin sur l'affaire Dreyfus: https://www.youtube.com/watch?v=7uPaSY34Z3Q

Présentation power point sur Zola :
https://mega.nz/file/gKwC3I4R#Zz-Yaq3DDGG-Cek7xMYxn9X3-tnZjIPMc3q9BXMbTnw

enregistrement audio 1:
https://mega.nz/file/UHxU3A4C#PwOFl3pcmRIxCHEspZkbR_wS27mKwc2X5gydYQC11Zo
enregistrement audio 2:
https://mega.nz/file/NW4kkQZC#_BWRBQN5VXGNRZ2f0fxjYzYFym2InGEruET-Npdc-yQ
enregistrement audio 3:
https://mega.nz/file/Mf4A3YoL#nCyIfAV8cJHbf6tS80uT95j_nEH8mf16Pl9KO7rhzV0
enregistrement audio 4:
https://mega.nz/file/EbwSxC6B#CkDVdCRxtI_OrLV2YQpSIs0rK1G0B6Qb_VSPDbnP0p8

Culture et civilisation françaises 4 à PIT

voici les vidéos sur le XIXe siècle
sur le romantisme dans la littérature: https://www.youtube.com/watch?v=V4yvfAcQ1zI



Présentation 1 sur la fin du XVIII et Napoléon: https://drive.google.com/file/d/1YmrCA5xaRUGeFK6v3Z4CqIM0zHzdrsDC/view?usp=sharing

Présentation 2/1 : https://drive.google.com/file/d/1AbtyPuai1aSinkUmb-DlBfc2UwtV2zFu/view?usp=sharing
Présentation 2/2: https://drive.google.com/file/d/1jBboeMh3jgRWNEYWWrabG4HBWNSXA15n/view?usp=sharing

Présentation 3 sur les Travaux d'Haussmann: https://drive.google.com/file/d/1pTA9srGpN5t2aZ5rjuuiIKJcRpIp7Cxm/view?usp=sharing

voici une présentation sur Haussmann qui est très bien: https://www.youtube.com/watch?v=Z1FFi8sAr9M

Présentation 4 sur la Première Guerre mondiale: https://drive.google.com/file/d/1qEDFZhfKAdCN2mYoOPbpcEZfMTXoMdr_/view?usp=sharing

Présentation 5 sur l'Entre deux guerres: https://drive.google.com/file/d/1qEDFZhfKAdCN2mYoOPbpcEZfMTXoMdr_/view?usp=sharing

Présentation 6 sur Adolphe Hitler: https://drive.google.com/file/d/1n70ppX5hQ-UjtR6MDOnoSKlK9lRab4lG/view?usp=sharing

Présentation 7 sur la Seconde Guerre mondiale: https://drive.google.com/file/d/1Q_rTl23pCcoi6vjIz3djQlxF0LFrqRuo/view?usp=sharing


Enregistrement audio explicatif de la vidéo du slide 6 de la présentation 7: sur le STO dont voici le lien:https://www.youtube.com/watch?v=3DYjyqanNpk

STO 1ère partie: https://drive.google.com/file/d/1rTmXo4r7H3-ht1f7vcnMqDOnCeJYrO1u/view?usp=sharing
STO 2e partie: https://drive.google.com/file/d/1W5apM7GOi5h4w6ewImwjD6P0-bYN_yaL/view?usp=sharing

slide 24 de la Présentation sur la Seconde Guerre mondiale:
mondiale https://www.youtube.com/watch?v=flHnlTLgx_8 
il ya des sous-titres sur la vidéo elle-même (има “subtitles“ на француски кои доста добри но ако имате потреба од превод само кажете ... )

Présentation 8 sur quelques faits de la Seconde guerre mondiale: https://drive.google.com/file/d/1SjePciVsFJAqPU8Er3ppEkXhoJS3uTum/view?usp=sharing

Présentation 9 sur mai 1968:
https://drive.google.com/file/d/1DsZBoD3C-sikmdX7yhs1qtUIBx31TDUz/view?usp=sharing

Présentation 10 sur la fin due XXe siècle
https://drive.google.com/file/d/1OxGp9UvPZ9WhJJqIx1MWcL916Ag6jvWT/view?usp=sharing

vidéo sur mai 1968: https://drive.google.com/file/d/1hic3tJT9CResJCndStffHGjw4IShd622/view?usp=sharing
vidéo sur la chronologie des événements de mai 1968:
https://drive.google.com/file/d/1gh-rL234LTqKsjxeVVpFYCR9vE9RUyxH/view?usp=sharing

vidéo sur l'évolution des moeurs en 68: https://drive.google.com/file/d/1nkGHnv-FircjAr6G_1qYuos2_BNHtMAG/view?usp=sharing

L'INTERCULTURALITÉ

1ère présentation sur la définition de l'interculturalité:
https://drive.google.com/file/d/1Z4ngfxDwR0SDrBw37EVm4RIrffZBdHpi/view?usp=sharing
Enregistrement audio sur la 1ère Présentation sur la définition de l'interculturalité:
https://drive.google.com/file/d/1vk9Yi-Yssjk0ElWeBEXaTmNCGbTiC6ft/view?usp=sharing

Et pour commencer sur les préjugés: (со промена во презентацијата на 16.04.2020)
2e présentation 'What the fuck France' - la langue française/la langue anglaise
https://drive.google.com/open?id=1VW-UFxkHh9bAUBRpdN1-Z74ppysDmG12

3e présentation sur la culture française:
https://drive.google.com/open?id=1kkADqfB8TIn9VMBlHOp-oZM3kmuj4Vpr
enregistrement audio explicatif de la présentation n°3 sur la culture française:
https://drive.google.com/file/d/1OCgxUF-UX51S1DFnwplzaOXE06uXWrSW/view?usp=sharing

4e présentation sur "la place du français au-delà de nos frontières"
https://drive.google.com/file/d/1okupFU-ELRXhfnMQ28KNjgVsEDo5Os9h/view?usp=sharing

5e présentation sur les Japonais: (mis en ligne le 14.04.2020)
https://drive.google.com/open?id=1XVXfed7SHICzwArEA9PRx6GD9BdjYiPj
à l'intérieur de cette présentation sur les Japonais, vous avez un sujet spécifique comme "Comment élever ses enfants au Japon" dont voici le lien pour la traduction :
https://drive.google.com/open?id=1Vla2kH8JOsajEBtPMBbkYr6z0guPc1zu
et le lien sur YouTube de la vidéo: https://www.youtube.com/watch?v=a-2MsPTJbfo
et la transcription en français :
https://drive.google.com/open?id=1PW9eEq--VFpOVOV8QaG_soicPAIwnz39

vous pouvez aussi regarder les vidéos sur le Japon: (mis en ligne le 14.04.2020)
sur le travail au Japon: https://www.youtube.com/watch?v=UgxDsJ8WM7A&t=49s
les femmes au Japon: https://www.youtube.com/watch?v=sGk3NVhOkeA
les supermarchés au Japon: https://www.youtube.com/watch?v=Ltee8JXGgv8